Certifikovaní prekladatelia

3 dôvody, prečo si najať certifikovaných prekladateľov

Spoločnosti, ktoré podnikajú na zahraničných trhoch, často potrebujú prekladateľské služby na komunikáciu so svojimi klientmi alebo komunitami. Môže byť lákavé použiť prekladateľské nástroje alebo bilingválneho zamestnanca. Ani jedna z týchto možností však zvyčajne nie je najlepšou voľbou, najmä pri preklade obchodných dokumentov. Nasledujú tri základné dôvody, prečo namiesto toho zvážiť najatie profesionálnych prekladateľov.

1. Presnosť a dôslednosť


Presnosť je jedným z najdôležitejších dôvodov, prečo si najať profesionálnych prekladateľov. Prekladajú slová a zabezpečujú, že gramatika, interpunkcia a pravopis sú správne.


Keďže certifikovaní prekladatelia sú zvyčajne nadaní spisovatelia, pomôžu vám, aby bola vaša správa jasná a stručná. Okrem toho sa zameriavajú na konzistentnosť v celom texte, čím pomáhajú dosiahnuť súdržný hlas značky.


2. Kultúrne porozumenie


Medzi krajinami často existujú rozdiely, ktoré ďaleko presahujú rámec jazyka. Pravidlá a predpisy sa menia, spoločenské normy sa menia a významy slov môžu byť celkom odlišné. Bežný, láskavý výraz v jednom jazyku môže byť v inom urážlivý. To všetko môže viesť k doslovným prekladom, ktoré môžu poškodiť vaše podnikanie a vzťahy.


Aby ste tomu zabránili, je najlepšie najať si overených prekladateľov. Majú tendenciu vedieť oveľa viac než len slová, ktoré potrebujete preložiť. Profesionálni prekladatelia tiež veľa rozumejú kultúre, ku ktorej je jazyk pripojený. Môžu preložiť vaše dokumenty a zároveň zabezpečiť, aby sa zamýšľaná správa dostala správne.


3. Špeciality


Mnoho certifikovaných prekladateľov sa špecializuje na konkrétne odvetvie. Je to výhodné, pretože môžu lepšie pochopiť, čo sa im snažíte povedať. Ako také môžu zabezpečiť ešte jasnejšiu, stručnejšiu a odborne napísanú správu.


V Language 411 máme certifikovaných prekladateľov pre viac ako 160 jazykov. Sú zruční vo všeobecných dokumentoch a máme prekladateľov, ktorí sa špecializujú na technologické, imigračné, právne, marketingové, vedecké, zdravotnícke a komunitné projekty. Kontaktujte nás ešte dnes a získajte bezplatnú cenovú ponuku pre vaše potreby prekladu.